-
1 переть напролом
• ИДТИ <ПЕРЕТЬ substand> НАПРОЛОМ[VP; subj: human; often infin with надо, нужно, должен, решил etc]=====⇒ to act decisively, overcoming any obstacles, sometimes by cruel, harsh means (in order to achieve one's goal):- X шёл напролом≈ X forged (barged, barreled) ahead;- [in limited contexts] X stopped at nothing.♦ Может, я правда чего-то не понял, может, у Иванько какие-то особые обстоятельства, а я пру напролом, ослеплённый жаждой расширения площади? (Войнович 3). Maybe I really didn't understand something, maybe there were some special circumstances in Ivanko's case, and I was barging ahead, blinded by my craving for expanded living space (3a).♦ Идиоты вообще очень опасны, и даже не потому, что они непременно злы... а потому, что они чужды всяким соображениям и всегда идут напролом... (Салтыков-Щедрин 1). Idiots in general are very dangerous people, not because they are necessarily evil...but because they are alien to any kind of reasoning and invariably press on regardless... (1b).♦ "Если уже изорана цель, уж нужно идти напролом" (Гоголь 3). "Once the goal has been chosen, you must forge ahead, letting no obstacles stop you" (3b). "...If you've once decided to get something, then you must stop at nothing" (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > переть напролом
-
2 ПЕРЕТЬ
-
3 переть
несов. прост.1. рафтан; переть по грязи аз болои лой рафтан2. груб. ба пасу пеш нигоҳ накарда рафтан, зада рафтан; переть напролом бо қатъият пеш рафтан3. фишор овардан, тазик кардан; лед перет на мост ях пулро фишор меоварад4. (выбиваться наружу) берун баромадан, боло баромадан // перен. зоҳир (ошкор, маълум, намоён) шудан; смех так и перёт из него ӯ хандаашро боздошта наметавонад5. безл. кого бисёр фарбеҳ шудан, ғафс шудан, ба кафидан оид шудан; его так и перёт во все стороны вай аз фарбеҳӣ қариб аст ки кафад6. что бардошта (кашола карда) бурдан; перёт на себе огромный мешок ҷуволи ваз-нинеро бардошта мебарад7. что и без доп. (воровать) дуздидан, дузди кардан переть на рожон, переть против рожна худро ба бало гирифтор кардан, зӯри беҳуда задан -
4 переть
несовер. прост. в разн. знач. перці -
5 НАПРОЛОМ
Большой русско-английский фразеологический словарь > НАПРОЛОМ
-
6 переть
перти (пру, преш). [Череда, лоби схиливши, пре в хліви (Крим.). Узяв повнісінький мішок груш та й пре. Не може стримати реготу, що так і пре з його. Задихавшись, мов з його перло дух (Г. Арт.)]. -реть (-ся) на рожон - на рожен пертися, лізти.* * *1) пе́рти2) ( лезть напролом) пе́рти, пе́ртися, сурга́нитися -
7 идти напролом
• ИДТИ <ПЕРЕТЬ substand> НАПРОЛОМ[VP; subj: human; often infin with надо, нужно, должен, решил etc]=====⇒ to act decisively, overcoming any obstacles, sometimes by cruel, harsh means (in order to achieve one's goal):- X шёл напролом≈ X forged (barged, barreled) ahead;- [in limited contexts] X stopped at nothing.♦ Может, я правда чего-то не понял, может, у Иванько какие-то особые обстоятельства, а я пру напролом, ослеплённый жаждой расширения площади? (Войнович 3). Maybe I really didn't understand something, maybe there were some special circumstances in Ivanko's case, and I was barging ahead, blinded by my craving for expanded living space (3a).♦ Идиоты вообще очень опасны, и даже не потому, что они непременно злы... а потому, что они чужды всяким соображениям и всегда идут напролом... (Салтыков-Щедрин 1). Idiots in general are very dangerous people, not because they are necessarily evil...but because they are alien to any kind of reasoning and invariably press on regardless... (1b).♦ "Если уже изорана цель, уж нужно идти напролом" (Гоголь 3). "Once the goal has been chosen, you must forge ahead, letting no obstacles stop you" (3b). "...If you've once decided to get something, then you must stop at nothing" (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > идти напролом
-
8 танк
carro м. armato* * *I м.лёгкий / тяжёлый танк — carro armato leggero / pesante
••глухо как в танке жарг. — buio completo
II м.идти <напролом / переть> как танк прост. неодобр. — andare / sfondare come <un carrarmato / una ruspa>
( бак) cisterna f; tanca f мор.* * *ngener. cingolato, carro armato, tank
См. также в других словарях:
ПЕРЕТЬ — ПЕРЕТЬ, пру, прёшь; пёр, пёрла; несовер. (прост.). 1. Идти, двигаться (неод.). Прёт посреди улицы. 2. Идти, двигаться куда н., не считаясь с препятствиями, с запрещением. П. напролом. 3. что. Тащить (что н. тяжёлое, громоздкое). Прёт на плечах… … Толковый словарь Ожегова
переть — пру, прёшь; пёр, ла, ло; нсв.; разг. 1) Идти (обычно куда л. далеко, на большое расстояние) Пере/ть за покупками на рынок. Пере/ть за чем л. на край света. Пере/ть в гости к кому л. 2) Идти, двигаться, не считаясь с препятствиями, с запрещением;… … Словарь многих выражений
переть — пру, прёшь; пёр, ла, ло; нсв. Разг. 1. Идти (обычно куда л. далеко, на большое расстояние). П. за покупками на рынок. П. за чем л. на край света. П. в гости к кому л. 2. Идти, двигаться, не считаясь с препятствиями, с запрещением; ломиться. П.… … Энциклопедический словарь
Переть — I несов. неперех. разг. сниж. 1. Идти. 2. Продвигаться, не считаясь с препятствиями, с запретом. отт. перен. Действовать решительно, напролом, стремясь добиться чего либо. 3. Выступать наружу. отт. перен. Обнаруживаться сильно, ярко. II несов.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Переть — I несов. неперех. разг. сниж. 1. Идти. 2. Продвигаться, не считаясь с препятствиями, с запретом. отт. перен. Действовать решительно, напролом, стремясь добиться чего либо. 3. Выступать наружу. отт. перен. Обнаруживаться сильно, ярко. II несов.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Переть как трактор — идти напролом, напропалую, делать карьеру … Словарь русского арго
ПОПЕРЕТЬ — ПОПЕРЕТЬ, пру, прёшь; пёр, пёрла; совер. (прост.). 1. Начать переть (в 1, 2, 3 и 4 знач.). Попёр напролом. Попёр целую глыбу. Злоба попёрла из кого н. 2. кого (что). Выгнать, прогнать. П. с работы. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю.… … Толковый словарь Ожегова
попереть — пру, прёшь; попёр, ла, ло; попёртый; пёрт, а, о; св. (кого что). Разг. сниж. 1. Начать переть (1, 6 зн.). Попёр напролом. Попёр целую глыбу. Злоба попёрла из кого л. 2. кого что, откуда. Погнать откуда л., выгнать. П. с работы. П. из института. ◊ … Энциклопедический словарь
переться — прусь, прёшься; пёрся, лась, лось; нсв.; разг. = переть 1), 2) Пере/ться на другой конец города. Пере/ться в командировку в другой город. Пере/ться напролом. Пере/ться в гору … Словарь многих выражений
попереть — пру/, прёшь; попёр, ла, ло; попёртый; пёрт, а, о; св. кого что разг. сниж. 1) начать переть 1), 6) Попёр напролом. Попёр целую глыбу. Злоба попёрла из кого л. 2) кого что, откуда Погнать откуда л., выгнать … Словарь многих выражений
